@JamuThatsWho Hello! Long time Khajiit lorehound here. It's been a little while since I did most of my intensive digging into the matter, but I did at one point co-lead a Khajiit-oriented roleplay guild with several friends who also liked to delve deep into Khajiiti lore, so I'll do what I can to help.

1. For starters, you may consider whether you envision your character to be particularly special and exceptional--we're talking on the level of great Manes, monarchs, arch-clergy, and other such rulers--or if your character is any less than the absolute greatest of those aforementioned positions.

Because having 2 honourifics at once is generally avoided by most Khajiit, as they consider it extremely ignorant and/or prideful for someone to use more than 1 honourific at a time without being that great. Unfortunately, the only source I could find on this was a UOL linked in this UESP article about Khajiit Names, but I could almost swear on my life that I once saw the sentiment expressed in-game somewhere, I just can't remember it.
https://en.uesp.net/wiki/Lore:Khajiit_Names#Honorifics

2. The other things to keep in mind, convention-wise, are time and place. In the Khajiiti Honourifics lorebook you linked, its author, Radurra-dra, mentions that the most common placement of honourifics is at the end of a name. Only what she calls the "faddish youth" of Alabaster, at this time, apply it to the front, like we see done in future-set TES games. So if your character is not from Alabaster, it'd make the most sense to keep whatever honourific you choose at the end.

3. I love the idea of using Ta'agra words to construct a hidden meaning in a name. I've done it myself for one of my Khajiit, actually! Alijhavanzi-ra. His name (sans honourific) means "high tradition," referring to his belief in one of the old pre-ri'Datta religion variants as being superior to the current system (presumably, his parents were much the same and hoping for their son to be that way too!).

That said, it's also often painfully obvious when people have such names. xD I can tell from just one glance at a name who's spent some time on the Ta'agra website, heh. I think what my character's name may have going for it is the fact that one of the words is so uncommon, and has so many letters, that it might just get glossed over unless you know what you're looking for.

So I think smashing the words together could be a good strategy to make it more inconspicuous. The apostrophe will just make it too obvious--and, as mentioned before, the Khajiit frown upon having 2 simultaneous honourifics anyway. I also like your idea of corrupting the words a bit to disguise them further.

Hope this helped!

Awesome, glad I could help! That name sounds pretty cool, and very Khajiiti, so I think you've done quite well with it. ^-^

This khajiiti Vestige of mine is an avatar of the Missing God. He is so important a personage he has three honorifics.

Ri-Ri'Maaszi-do = Most Holy Warrior of Necessity – he does whatever is needed:

Ri-Ri' Doubly honoured, or Holy-holy, or Most Holy.
Maaszi Necessity, a synonym of inevitability, so also one of doom.
do Warrior

He has an apostrophe because that parvenu Rid-Thar-ri'Datta has one. Maybe I should have given him two

Eporem wrote: »

I appreciate these links to the naming of the Khajiit as well...I have a fairly new Khajiit character of which now I want to change her name.

Haha! Believe me, I put an unhealthy amount of time into this