Maintenance for the week of December 22:
• [COMPLETE] NA megaservers for maintenance – December 22, 4:00AM EST (9:00 UTC) - 8:00AM EST (13:00 UTC)
• [COMPLETE] EU megaservers for maintenance – December 22, 4:00AM EST (9:00 UTC) - 8:00AM EST (13:00 UTC)

Question About The Upcoming Russian Localization

NorroenDyrd
NorroenDyrd
✭✭
Hello! From what I gather, the Greymoor chapter will also come with the long-promised localization into Russian, which some people are already testing on the PTS (personally, I haven't installed the PTS to save disk space, but I am eagerly following all news from there, and don't mind spoilers at all!).

This question *has* been asked before, but there was no official response from a Zenimax representative, and the thread has since been buried. So please allow me to take the liberty of re-raising the issue.

Will the localization be optional?

Or will it be automatically forced on all players who have a Russian IP and/or have specified Russia as their country when first logging into the game?

Another major videogame developer, Electronic Arts, for example, forces Russian players to play only in their native language, and ESO too has a special Japanese localization that you can't roll back from. Furthermore, I believe that other MMOs, once localized, forced Russian players to play in Russia only (though that's just a rumour I heard, because ESO is the only MMO I have hands-on experience with). Either way, there have been precedents of non-optional localization, so this is a legitimate issue to be concerned about.

While this is a wonderful addition to the game for many players, who have been looking forward to an official localization for many years, it'd also be nice for Russian players to be allowed to opt out of it and continue playing in English (or French or German for that matter). I am not certain how to get the matter to the devs' attention (I've also been tweeting on the subject, but with little interaction to far), but it would definitely be great to learn the answer straight from the proverbial horse's mouth.
  • Raisin
    Raisin
    ✭✭✭✭✭
    ✭✭✭
    Right now the game does not force a certain localisation in anyone, so it's not likely they will do it with Russian.
  • NorroenDyrd
    NorroenDyrd
    ✭✭
    Raisin wrote: »
    Right now the game does not force a certain localisation in anyone, so it's not likely they will do it with Russian.

    I should hope so! But speaking from experience, EA's Origin client does not force a localization on people from Germany or France either, but does on people from Russia and Poland (who only have the option to play in Russian and Polish).
  • aleksandr_ESO
    aleksandr_ESO
    ✭✭✭✭
  • NorroenDyrd
    NorroenDyrd
    ✭✭
    Thanks for the screenshot, Aleksandr! :smiley:

    Here's also the dev response from Twitter:

    "Hey there, we're going to have more information on the Russian version soon, but you will still be able to play in any of the supported languages when it launches (English, French, German, Russian.) Japanese is an exception".

    9c427155d0393c5b311640317261a1f631c19a99.jpg

    Which is the best outcome for everyone imo. ^^
  • Ode2Order
    Ode2Order
    ✭✭✭✭
    Thanks for the screenshot, Aleksandr! :smiley:

    Here's also the dev response from Twitter:

    "Hey there, we're going to have more information on the Russian version soon, but you will still be able to play in any of the supported languages when it launches (English, French, German, Russian.) Japanese is an exception".

    9c427155d0393c5b311640317261a1f631c19a99.jpg

    Which is the best outcome for everyone imo. ^^

    Hey thanks! Do you have the link to this Tweet?
  • Darenohej
    Darenohej
    unknown.png
    Official-rueso_1.jpg
    Edited by Darenohej on April 30, 2020 5:05PM
  • NorroenDyrd
    NorroenDyrd
    ✭✭
    Ode2Order wrote: »
    Thanks for the screenshot, Aleksandr! :smiley:

    Here's also the dev response from Twitter:

    "Hey there, we're going to have more information on the Russian version soon, but you will still be able to play in any of the supported languages when it launches (English, French, German, Russian.) Japanese is an exception".

    9c427155d0393c5b311640317261a1f631c19a99.jpg

    Which is the best outcome for everyone imo. ^^

    Hey thanks! Do you have the link to this Tweet?

    Here you go! :Dhttps://twitter.com/TESOnline/status/1255236744460619776
  • NorroenDyrd
    NorroenDyrd
    ✭✭
    Darenohej wrote: »
    unknown.png
    Official-rueso_1.jpg

    This was not quite the reason why I started the thread, but afaik, the devs are still accepting feedback on the translation, so I guess you should report this while in-game on the PTS server?
  • Ekzorka
    Ekzorka
    ✭✭✭✭✭
    Darenohej wrote: »
    Official-rueso_1.jpg
    Hey, this is my pic! And it wasn't intended for a forum, especially for English one. :|
  • logarifmik
    logarifmik
    ✭✭✭✭✭
    Darenohej wrote: »
    unknown.png
    Official-rueso_1.jpg
    Wut? Does it mean that they use RuESO as a basis for the official localization?
    EU PC: @logarifmik | Languages: Русский, English
    Dimitri Frernis | Breton Sorcerer | Damage Dealer | Daggerfall Covenant
    Scales-of-Ice | Argonian Warden | Tank / Healer | Daggerfall Covenant
  • NorroenDyrd
    NorroenDyrd
    ✭✭
    logarifmik wrote: »
    Darenohej wrote: »
    unknown.png
    Official-rueso_1.jpg
    Wut? Does it mean that they use RuESO as a basis for the official localization?

    I thought Daren was trying to point out that the translators mixed the character's pronouns up (она instead of он); that's why I suggested they submit an in-game ticket to correct the error, while the translation is still on the PTS. *thinking emoji*
    Ekzorka wrote: »
    Darenohej wrote: »
    Official-rueso_1.jpg
    Hey, this is my pic! And it wasn't intended for a forum, especially for English one. :|

    I am so sorry for the misinderstanding! I kind of feel responsible as the OP. I am not sure what can be done about the screenshot? Do you think you can ask to take it down?

    Either way, I have a feeling that this thread is dwindling off-topic. Now that we got an official confirmation that Russian players will still be able to play in any other language, I think we can call the matter settled! ^^

  • mocap
    mocap
    ✭✭✭✭✭
    Edited by mocap on May 1, 2020 11:26AM
Sign In or Register to comment.