Discord is probably used more instead of websites these days. Even raid guilds that still use TS have a discord for chat and such. Some do still have sites but less than used to be.

Edit: and if it allowed. Absolutely. For years many guilds used hosting sites like Enjin for guild sites. Some build their own. There is nothing to stop the use of outside tools to help organize your guild.