Maintenance for the week of October 6:
• [IN PROGRESS] ESO Store and Account System for maintenance – October 7, 6:00AM EDT (10:00 UTC) - 4:00PM EDT (20:00 UTC)
Yes it is possible to login on a new Xbox console. You will need to login with the same ESO and Xbox linked accounts you were using on your previous console.