I've had a look through the past discussions reporting the bug with this quest, the inability to strike the kinetic resonators.....but this was in 2015 lol, surely this has been fixed?
Nm, was expecting the resonators to highlight, or at least display their names. After relogging a few times I was still able to hit with my bow without the action highlights appearing.