Fire will buff lights and heavies. Lightning will not buff the lights/heavies but will buff the AOE splash damage of a heavy.
It will buff single target dots. Fire will even buff the periodic damage of some AOE abilities that treat the periodic damage as single target damage. But You'd have to search/ask around about that one because I'm not an expert on it.
When in doubt, test it out on a dummy, the numbers will be apparent