https://forums.elderscrollsonline.com/en/discussion/78514/problem-with-special-characters-apostrophe-in-user-ids-cant-send-direct-messages
It seems there was or is still an issue with characters that have apostrophes in their names. I don't know if this applies here, but I don't recall any other issues like this.
Edit: fixed link