It does look like a bug, so it probably belongs here (since I can't see how this could be exploited): When you receive a daily login reward that is PvP-themed (like Tel Var Stones or Alliance Points) you also receive an ingame mail with the respective crate from Battlegrounds or Cyrodil.