How is she too thin? I don't think she looks too thin, but I guess it becomes purely a matter of subjective opinion.
I think they mean that their character is more thin than she was before. And since we design our character to look exactly how we want them any alteration to a character would make it "too much" or "not enough" of something.