Harvest Map from ESO ADD ON Google search, along with skyshards and lore books. Those 3 will help you understand the areas and maps much better.
From there, if you have a tablet or large phone, there's a .99• app that has every map and every dungeon in fame on it, so you can look at it like a second monitor while exploring or fighting your way through a dungeon.