I didn't realize this till I went back to a ole nubie zone to finish off a few quests.
There used to be non-npc birds that was the focus of the audio sound.
Non-npc meant you couldn't atk/kill, like a frog or lizard.
Guess its a decision to reduce depth to reduce lag... It don't seem to be working.