Is it easier/ faster to weave with certain types of melee weapons? Ex: is it easier to weave with a great sword than an 2h axe, is it easier to weave with daggers than with maces, etc?
nope. all the same speed if you're weaving. The individual attacks themselves might gains buffs based on skill line passives though. (I.E. DW Twin blade and blunt)