Try disabling quest markers in your gameplay settings (remove from compass).

Sounds crazy but somehow it works for this zone, which feels a bit more like some of the single player TES games.