Porque no incluir subtitulos en español?

Mascatuerkas · July 2015

Hola amigos de TESO con gran pesar me di cuenta que no tenemos subtítulos en el juego, aunque vivo en Alemania y el juego esta completamente traducido en Ingles, Alemán y Francés, tenia muchas ganas de escuchar el juego en Ingles pero al menos tener subtítulos en español.

Y aun que hablo bien Ingles y Alemán las terminologías del juego me resultan particularmente difíciles de traducir

Porque es tan difícil ponerlo en español?

Existen 21 países de habla hispana y aunque no representen su mercado mas grande en ventas, podrían poner unos tristes subtítulos por lo menos.

Y si no hay dinero suficiente para esto, los chicos de Cervanteso ( ) con mucho gusto les pueden ayudar.

Alguien conoce otro método? yo me paso viendo vídeos en YouTube donde los jugadores de PC tienen la traducción de las misiones o irremediablemente con mi traductor del mobil.

En fin, felicidades por el juego me gusta mucho y seguire escuchando este idioma Anglosajon...

arena25 · July 2015

Sorry, only English is spoken here.

Can someone translate please? I do have a bit of Spanish knowledge, but not good enough to decipher this...

Mascatuerkas · July 2015

Hello friends TESO with great regret I realized I do not have subtitles in the game, although I live in Germany and play Fully translated into English, German and French , had the eager to hear the play in English but at least have Spanish subtitles.

And still look speak English and German terminologies game I find particularly difficult to translate

Why is it so difficult to put into Spanish ?

There are 21 Hispanic Countries and although not representing its largest sales market , could put a sad Subtitles least.

And if there is money enough para THIS, boys Cervanteso ( " www.cervanteso.org.es " ) gladly can help them .

Someone knows Another method ? I spend watching me YouTube videos PC where players have the translation of the missions or irremediably with my translator.

Leonel · July 2015

I agree with u. It's so sad that there isn't Spanish subtitles. I'm wondering why French language is more important than spanish?
It's just a patch they could add in an update and make a lot of people happy.

----

Comparto totalmente con vos. En serio es muy triste que no puedan agregar subtitulos. Sinceramente, por que hay subtitulos en frances (por poner un pais) y no en español?
Tranquilamente pueden agregar los subtitulos en un parche y nos harían muy feliz a mucha gente.

Pichu_22 · April 2016

Que tal va este tema? habrá traducción al español del juego? no estoy disfrutando el juego como he disfrutado con skyrim o con los fallout, no entender nada impide que pueda tener la inmersión que se debe tener en un juego de rol.

Es una pena, lo compré pensando que igualmente podría jugar pero es que le quita toda la gracia a la inmersión, a las misiones principales y a las secundarias, la gente habla por la calle en ingles y no me entero de nada, apenas se de que va la historia.
Espero que hagan algo, es la última vez que compro un juego que no esté en español.

No puedo traducir esto al ingles porque no se.

Saludos.

Woeler · April 2016

Leonel wrote: »

I agree with u. It's so sad that there isn't Spanish subtitles. I'm wondering why French language is more important than spanish?

I'm still wondering why some countries insist on making English NOT a mandatory subject in school.

(And no I am not from nor do I live in an English speaking nation)

Ruben · April 2016

Deberíais aprender un poco de inglés, no es tan difícil y os ayudará a disfrutar de muchas cosas que no llegan a estar traducidas nunca.

Leonel wrote: »

Comparto totalmente con vos. En serio es muy triste que no puedan agregar subtitulos. Sinceramente, por que hay subtitulos en frances (por poner un pais) y no en español?
Tranquilamente pueden agregar los subtitulos en un parche y nos harían muy feliz a mucha gente.

Probablemente hay mucha menos piratería en Francia y Alemania que en España.

Denohk · April 2017

Queremos elder en español!!!

Browiseth · April 2017

https://www.youtube.com/watch?v=jBjitfXeA3I

this comes to mind

Mattock_Romulus · April 2017

What's odd is I have taken no Spanish courses, however, the language is close enough to English for me to ascertain what he was asking.

Poliwrath · April 2017

Mattock_Romulus wrote: »

What's odd is I have taken no Spanish courses, however, the language is close enough to English for me to ascertain what he was asking.

Is it really odd considering theyre derived from the same language.

subtlezeroub17_ESO · April 2017

Mattock_Romulus wrote: »

What's odd is I have taken no Spanish courses, however, the language is close enough to English for me to ascertain what he was asking.

Spanish is considered the easiest language to learn for a native Anglophone

Vildebill · April 2017

Woeler wrote: »

Leonel wrote: »

I agree with u. It's so sad that there isn't Spanish subtitles. I'm wondering why French language is more important than spanish?

I'm still wondering why some countries insist on making English NOT a mandatory subject in school.

(And no I am not from nor do I live in an English speaking nation)

Lol did you miss out the entire history course in school? The big countries in Europe (France, Germany) has been fighting against the UK for centuries in the past, why would they have a tradition of learning out English? It's like to admit that they have been defeated.

Of course they are learning out English today due to obvious reasons, but it would be completely understandable if they wouldn't want to do it at all.

I agree with your point 100% though

Kay1 · April 2017

Pero la paella es mucho buena maestro

Tasear · April 2017

Probably because they have no trade deals with these countries.

Dracindo · April 2017

Add in Dutch subtitles as well. I'm trying to learn Japanese too, so subs for those as well. And for the love of Sithis, Klingon subtitles, any good game has 'em.

Not every game needs internationalization. English alone is good, we should be happy there's also French and German.

I'm not saying it's a bad idea, but it sounds like alot of work that could be spent better. And if they add one language, then they may be forced into adding more. There's already been a post with a small, but major grammar error recently, so I don't want the devs spending more time on having another language correctly translated.

And from a more personal view, I want most people to publicly communicate in English (speak whatever you want in guilds), I don't like it when someone reaches out to me in another language. Adding spanish will make more people think it's okay to speak spanish in chat as well. I just don't want the public chat to be filled with "Habla espanol", "Eu br", and "Cyka blyat".

IcyDeadPeople · April 2017

Este add on es la única opción por el momento http://www.esoui.com/downloads/info838-ESOSpanishTranslationWIP.html

Tasear · April 2017

Dracindo wrote: »

Add in Dutch subtitles as well. I'm trying to learn Japanese too, so subs for those as well. And for the love of Sithis, Klingon subtitles, any good game has 'em.

Not every game needs internationalization. English alone is good, we should be happy there's also French and German.

I'm not saying it's a bad idea, but it sounds like alot of work that could be spent better. And if they add one language, then they may be forced into adding more. There's already been a post with a small, but major grammar error recently, so I don't want the devs spending more time on having another language correctly translated.

And from a more personal view, I want most people to publicly communicate in English (speak whatever you want in guilds), I don't like it when someone reaches out to me in another language. Adding spanish will make more people think it's okay to speak spanish in chat as well. I just don't want the public chat to be filled with "Habla espanol", "Eu br", and "Cyka blyat".

Considering Spanish is one of the top languages spoken it makes more sense than Dutch.

newtinmpls · April 2017

I agree it would be good to have many language options for subtitles.

ArchMikem · April 2017

This is the English Forum...

Jitterbug · April 2017

Donde esta la zapataria?

ScytheNL · April 2017

Yeah, I think it's also BS there are no Taushiro subtitles. ZOS pls fix.

Zyrudin · April 2017

When you try to speak English

http://youtube.com/watch?v=I4unJM4RYIM

When we try to speak Spanish

https://youtube.com/watch?v=WjbQvepi14E

Berenhir · April 2017

I don't completely understand why ZOS chose French over Spanish, but that probably was a decision targeted at European and North American audience as French caters to players from Canada, Switzerland and Belgium as well. For German it's obvious: TES has a huge German fanbase and probably more than half of PC EU players are from German speaking countries like Germany, Switzerland or Austria.

The NA servers not having triggered the need for a Spanish translation yet is quite staggering. I understand that most US citizens are neither used to nor capable of speaking another language than their own. I thought tons of players from South America would play on NA servers though. Doesn't seem to be the case, at least not in amounts that would render a Spanish translation beneficial.

I can't believe that a translation would have been too expensive, considering how many potential players from SA and Spain could have been targeted as additional audience...

SquareSausage · April 2017

Hands off Gibraltar.

Athloner · January 2021

Al final nunca añadieron subtitulos

ZOS_Volpe · January 2021

Greetings,

We have closed this topic as it was originally created in 2015 and the information may no longer be relevant. In many cases, it's better to create a new thread on a topic that you want to discuss as opposed to bumping one that is rather old.

Thank you for your understanding