For the last couple weeks most of the ground aoe indicators have been invisible on my screen.

Notably:
* Vila Theran (last boss) in fungal grotto 2: the dark "voids"
* Kra'gh (last boss) in fungal grotto 1: expanding aoe before lightning attack
* Illambris brothers (last boss) in crypt of hearts 1: all aoe's (red) is missing
* The warrior (last boss) in hel ra: The buff circles (e.g. increases damage dealt)
- there are more, but these were the dungeons we ran a few times over the weekend. I would estimate about 1/2 the "red" doesn't show up, particularly the expanding aoe indicators.

At first I thought it was an intentional change, but this weekend I was grouped with my wife (we have tvs right next to each other) and things were showing up perfect on her screen, but not mine (it was really awkward to try and move my character out of the aoes by looking at her screen). It happens 100% of the time, on every character (well, at least the 2 which I tried). We are both on Xbox (NA server), so it's definitely not an add-on. The only differences between our setups is that I am on an xbox "slim" (she is on a regular), and my system is connected to a 4K TV. I "downgraded" my video output on xbox to 1280, but that didn't help.

Is there some weird account-based setting I switched on? Has anyone else experienced this?