My wife and I just bought another Xbox One and we are playing together in the same room, on the same connection(50MB) but on seperate Xbox Live accounts. Every time we log in the first time, we are invisible. We can't see eachother at all. We have to log out and back in.
This is really odd and makes me wonder how many players are really in the game world but aren't showing on screen.
Xbox NA