Thanks for the tip, but that didn't work when I waited few months ago. I think I made 3 full circles. Only Diabolist Vethisa spawned for me consistently.
Even if that worked, it's not normal. All bosses should be there. None should repeat killing the same boss in the hope of others appearing.
A few hundred or more? Are you kidding me? I really wonder what ZOS have to say about this, really. I've been in many delves and dungeons, but never ever saw these kind of "mechanics".
It doesn't make any common sense. If there are three bosses, all three should be there. Period. It's totally not logical to keep killing the same boss, running in circles and hope for others to "arrive"!
I trust you completed this in the current state, but this delve has issues. And in my view, it's a bug, a major one that is.