Only treasure chest are affected by this passive chest such as overland chest found in the wilds, chest you randomly find in a dungeon. Chest that dont count are considered reward chests as usually you had to fight a boss or specific mob group to obtain them, these are not affected by the passive.