It isn't a bug. The blade of woe and the vampire feeding activate on different distances. You will get the hang of it eventually, it takes a bit of practice. Alternatively, if you are on PC, there is an add-on called "Vampire's Woe" to prevent feeding when trying to use the Blade of Woe.
And pickpocketing activates with a different key.