Weapon dyes I doubt will ever be a thing and I honestly dont want to see this being implented into the game.Imagine players running around tamriel with their pink swords and yellow staffs it would be irritating,however the devs could make something like a weapon material,for example approach a working bench and you could change the material of your staff for instance(metallic,wood,matte,rusty)and so on