Have you tried restarting your Xbox and seeing if the rest of the patch downloads? Others have been fixing interface problems like the one you describe by doing so.
❤Experienced, new, returner?❤ Help keep ESO's community strong ᕙ༼ຈل͜ຈ༽ᕗ -- share what you love about the game, offer constructive feedback, and make friends.ʕ·ᴥ·ʔ
There's an active thread with some suggestions that may help resolve this for you here. To keep the troubleshooting consolidated, we're going to go ahead and close this thread.