Weapon damage and Stamina are two different stats that are added together to form the damage of your stamina skills. Weapon damage is direct damage, whereas ~10 stamina is ~1 weapon damage. Same with magicka and spell damage.
So stamina pool doesn't affect the value of weapon damage, but does affect the stamina-based skill damage! Thank you for this explanation- I will look for it!