You can but you can only carry one of the same map. So if you find Treasure Map 1 you need to use it or put it in your bank before you can pick up another Treasure Map 1 again
There is - or was, at least - also some peculiar bug that lets you carry several of the same map in your inventory at once, but I never figured out what triggers it.
That aside, yeah, bounce dem maps;)