Taken from from PC patch notes 2.1.6 about 3 weeks ago:
Armor
Medium Armor
Agility: Fixed an issue which was preventing this passive from providing its bonus.
I was hoping to find a fix for this in today's console patch notes. I guess the devs are the only ones that can answer this question since we can't test it on console. So please
@ZOS_GinaBruno let us know if it's fixed
The reason I ask if it's missing is because in the pc patch that fixed this passive, the sneak jump glitch was also fixed in the same patch. I notice that the sneak issue has been addressed on console now, but no word on the agility passive.