"Player Not Found" Issue:
Until they "get around" to fixing this, simply view the player(s) gamer card. Back out, then back to mail. You should be able to send that mail.
It's unfortunate that you have to use a workaround for this, but it's at least there until it's fixed.