When walking sideways as an arcanist while casting the fatecarver spell, the forward walking animation is played instead of the sideways walking animation. My server is PC EU, and I am using the Steam version of the game.
Video of the animation:
The skill I used: