It's the ancient nord bookcase, right? One of the most problematic ones, took me hours, before every book hanging over wide enough for beeing readable.
Yeah, the books that use the Daedric letter Oht as their cover have always been "backwards" (or, the correct way around if you happen to be from Japan). I figured that by this point it was a deliberate design choice to hint at their otherworldliness.