I assume it's because the old Surveys are like Eidetic Memory books (back when Summerset launched), the game thinks that you need to interact with it to unlock it (just like the Companion letter furnishings have that same icon if you haven't read them). Jewelry Crafting Surveys from Elsweyr to present are like maps and don't have this problem.