The content you own is synced when you log in; you can buy Gold Road on the Epic Games store for the discount but you'll have to then launch ESO (so download it on Epic Games) for it to sync up with your ESO Account fully; after that ESO will recognize, regardless of where you launch from, that you have a valid Gold Road purchase.