pChat should do that too if you configure it to:
Change the output type to the desired one, like show charcater name.
Enable the context menu settings.
Right click the username to show the @displayname at the context menu then.
Bonus: You can teleport to the user from the context menu, and see which guild the user is in (if you are in the same guild),
if you enable that at the context menu settings.