Not sure if this was mentioned somewhere else, but if anybody has trouble signing in to the game with a new account when launching from Steam, I was able to get it working by running the executable from:
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Zenimax Online\The Elder Scrolls Online PTS\game\client