This issue has shown up after the last patch and still persists. It also happens after I use a wayshrine, enter a dungeon etc...
The only temporary fix has been to reload the UI, but that only last a very short time then the bug is back, it block part of the play window and is very annoying during combat.