Maintenance for the week of May 25:
• PC/Mac: No maintenance – May 25
• ESO Store and Account System for maintenance – May 27, 6:00AM EDT (10:00 UTC) - 4:00PM EDT (20:00 UTC)
I've been through the entire thing twice (extremely thorough both times) and I cannot find the boss to kill to trigger completion. Other people exploring the cave had the same problem.