It shouldn't work that way, you should have to restart at round 1 of whatever stage you got to. Something is really messed up if it's completely resetting.
Have you switched difficulties at any point?
There are separate quests for (normal) Maelstrom Arena and Veteran Maelstrom Arena (the vet one is labeled as such).
I wonder if that's interfering somehow.