Maintenance for the week of March 4:
• PC/Mac: No maintenance – March 4
• ESO Store and Account System for maintenance – March 4, 8:00AM EST (13:00 UTC) - 12:00PM EST (17:00 UTC)
• NA megaservers for maintenance – March 6, 12:00AM EST (5:00 UTC) - 12:00PM EST (17:00 UTC)
• EU megaservers for maintenance – March 6, 5:00 UTC (12:00AM EST) - 17:00 UTC (12:00PM EST)
• ESO Store and Account System for maintenance – March 6, 12:00AM EST (5:00 UTC) - 6:00PM EST (23:00 UTC)

Z'Maja quotes translated (Thrassian to English)

Dr_Con
Dr_Con
✭✭✭✭✭
✭✭
I threw this together in case anyone was ever wondering what she was saying in Thrassian. I couldn't find anyone posting the translated text anywhere, including from my search options on the forums and on google, so figured I would translate it and put it together.

I've seen from my own footage that she says more than what's on the UESP wiki, so I may do a followup video if the wiki updates or if I get more info

https://www.youtube.com/watch?v=oztsXVunIKM

poke me for corrections :innocent:
Edited by ZOS_Hadeostry on March 13, 2023 11:08PM
  • Dr_Con
    Dr_Con
    ✭✭✭✭✭
    ✭✭
    all of my translations in the spoiler
    "Cagh ante ombrogh!" - Beware of the shadow!
    "Disbagh tanta mallumon!" - Dispel much darkness!
    "Egh lon vogon!" - The way is long!
    "Inga lukzi embrach!" - Light the embrace! - (edit: "Lukzi" here is a neologism, the "Light" translation was an inference and a more accurate translation would be "Embrace the ____" or "Step into _____" until we get clarification on what Lukzi means, it may also refer to Z'Maja's locket)
    "Inkaj bid ogh!" - Come with me!
    "Ligh nah vogh on!" - Let's go there!
    "Maghumo kolektos!" - Collect the magic!
    "Mal lugno brak uma!" - My joy breaks barriers!
    "Meh migh kon tals!" - With me, everything is possible!
    "Nogh tak goh taj!" - Do not touch that!
    "Noghto favoran mig!" - The night favors me!
    "Obegh min non!" - Leave me alone!
    "Oghbro, veno agh mi!" - Brother, come to me!
    "Peka noghto falan!" - Wait for nightfall!
    "Per laj nogh to!" - Through the night!
    "Perge kut noghton" - Pass through the nights
    "Pregh nokton!" - Pray at night!
    "Ruligh anta inkon!" - Rule before the icon!
    "Teh naghto ell ragh!"- The night falls on us!
    Edited by Dr_Con on March 18, 2023 6:55PM
  • ZOS_Hadeostry
    Greetings,

    After further review we have decided to move this thread to a category we think is more appropriate for this topic.

    Thank you for your understanding
    Staff Post
  • spartaxoxo
    spartaxoxo
    ✭✭✭✭✭
    ✭✭✭✭✭
    Oh, this is pretty cool! She doesn't seem to have much variation, cool nonetheless.
  • Dr_Con
    Dr_Con
    ✭✭✭✭✭
    ✭✭
    For anyone looking to translate in the future: the Thrassian language is Esperanto with the following substitutions:
    • ahk -> e
    • oix -> aux
    • so -> la
    • auw -> oj
    • jhe -> si

    I had trouble finding the forum post that describes how to translate a different Thrassian text
Sign In or Register to comment.