Try to bind your side mouse buttons to keyboard keys/combinations at the Logitech software profile and set that key/combination in ESO controls then, as a workaround.
That's whaty I need to do with a Roccat Mouse since years as ES is not recognizing mouse4 and 5 properly... *sigh*