This has been requested quite a few times over the years. I suspect it’s not possible, because otherwise I would think someone would have done it already. Add-ons in ESO are limited to what features the devs choose to expose, unlike, say, Skyrim, where modders can do much more.
That said, I’d try such an add-on if it were ever made.