Never mind the ladders they need to fix the jump. There is a tiny rock or step, I jump way above it but it will not let me jump over, I have to walk around. It must be a engine thing because you get the same sort of thing in Fallout 76.
I suspect it down to our floaty characters. You jump up and the wind blows you backwards.