Yeah, I also wasn't given a prompt to pickpocket Nox. The manor isn't marked, but it's very close to Balmora. Here's a map. Try stealth when you get in.
Can not pickpocket Forman Nox’s key. The option to pickpocket him does not appear. However, I was able to get to the manor and got the key from there. I finished the quest successfully.