While making the post, the chest immediately respawned (roughly in the middle of Nchuthnkarst) and also did not glow. Then a little further into the dungeon I found another chest and it was glowing.
Chests also don't glow at the distance specified in the passive description. Most times I have to be standing very near them before they begin glowing.