That bug has been around for a few years now. Sometimes closing game and using /reloadui in text chat as soon as you're back in fixes it. Sometimes you need to restart the game more than once.
Veit ég aðég hékk vindga meiði á nætr allar níu, geiri undaðr og gefinn Oðni, sjálfr sjálfum mér, á þeim meiði er manngi veit hvers hann af rótum rennr.
Best way to fix before patch: hit the center button on your xbox, choose "restart console" and then relaunch. Works every time. PITA.
Ebonheart Pact, Nord Templar/healer on NA Xbox server. My main toon WAS a tall and foxy redhead - now she has been gamma-irradiated and has green skin and black hair. 3 other characters I only use for writs. Can't be bothered to create multiple toons - EXCEPT now my WW is getting spooled up for Cyrodiil - Blood For The Pact! IRL cranky sometimes redhead chick at large in Las Vegas, NV