It seems that for some reason The Veiled Choice doesn't count that I've crossed the tunnel and entered the Southern Ruins as per quest the description. I am following everything but all I am getting is the screenshot below and I cannot progress with the quest at all...
How I am supposed to complete the quest if all the tracking doesn't work properly and on top of that doesn't recognise my accomplishment of crossing the tunnel.