Update 41 is now available for testing on the PTS! You can read the latest patch notes here: https://forums.elderscrollsonline.com/en/categories/pts

Baandari Song title translation

ArchMikem
ArchMikem
✭✭✭✭✭
✭✭✭✭✭
Im only a little obsessed with the Baandari song.

Its title and chorus, "Val vijah vah rhook, Baandari" is in Ta'agra the khajiiti language. When using the Ta'agra Project's translator, it wasnt 100% helpful, but it did tell me that "Va" means "Am" and "Vijah", "Life". We can also gather easily from in-game that Rhook is describing a person in a friendly regard, so its safe to just assume it roughly means "Friend".

So i guess the phrase means something like, "The life of a friend"? Though its built as a statement, so maybe its a simple "You are a friend".
CP1,900+ Master Explorer - AvA One Star General - Console Peasant - The Clan
Quest Objective: OMG Go Talk To That Kitty!
Sign In or Register to comment.