in game mail bug?

Teutoburger

has anyone been able to write a mail to somone in game and that person can read it but cant send a mail back? either because the game says that player doesnt exist or the mail gets sends like it normally does but it never arrives