You sure you killed all the necessary bosses in the dungeon for it?
Thanks, that might be it. I think we did skip a boss in the large room where you fight the draugr. The one you have to right after the staircase instead of left when proceeding through the dungeon.