hello!! i'm a fairly new member to the game, having joined in may, and i really need some help with my dps.
i play a CP 311 khajiit, a stamina-based warden. i wear a mixture of hunding's rage and night mother armor (5 medium, 2 heavy), all purple quality and enchanted with divines (mundus stone is lover). i haven't been able to afford good jewelry yet, which is high on my to-do list. my first bar is dual wield with a hunding's rage dagger and axe, and my other bar is a hunding's rage bow.
here is a picture of my stats:

i use bull netch, green blossom, and endless hail. i weave light attacks in with abilities, primarily rending slashes, cutting dive, and poison injection. animation cancelling is something i am working on but i am incredibly bad at it. i use wild guardian as an ult.
all of this, and i only manage to pull around 8k-11k dps. i sometimes hit 15k if i'm lucky. i really love this game and after learning i'm nowhere near as good as i should be has been really frustrating, so much to the point where i stopped playing for a month or so. i really want to try to get up to at least 30k dps. i appreciate any and all help or advice you have to offer. thank you!