I created a character before Morrowind came out and didn't escape from Coldharbour, then I purchased Morrowind so I created a character for that and have been playing with the Morrowind character. I went back to play with my original character, as I found out that that character had my pledge of Mara as well as loads of treasure maps ... but now I cannot seem to leave Coldharbour.
I spoke to a hooded figure who told me to speak to a benefactor, then I was told I failed that quest. Some woman comes along and attacks the cell door, which remains shut but I am now able to leave. She crouches down beside a body and refuses to move, be hit or spoken to. I carry on along the passage to a room that has a door to a Forge, but I am unable to open it. I have clicked on everything possible, apparently there is supposed to be a table with weapons but it doesn't exist in my game.
What do I do to get out, AND keep my pledge of Mara and treasure maps?