Bad dialog, like it was translated and then translated back badly

Mystrius_Archaion

I've noticed a lot of quest dialog is just broken since running another character through the quests. It has been a while since my first time through.
The most annoying flaw is also the most common. Most times the dialog refers to the name of a character possessing something or as a contraction, it butchers the sentence.

One example is the Reliquary of Stars when you find the NPC named Tedryni. You "press the gem containing Tedryni's soul to his forehead" is how it should be but instead it says "press the gem containing of a Tedryni soul to his forehead".
It's so very annoying.

Somebody needs to go through all dialog hunting for where it says "of a"(suggestion: try ctrl+F in the code) and change it back to an apostrophe and letter s, i.e. 's.