(DC Sotha, PC/NA)
The Elder Scroll of Mnem was unable to be picked up by anyone in my group, despite being an AD scroll in an AD temple. My faction also holds both our native scrolls.
Upon trying to take the scroll, the game displays a text message saying we already own that scroll.
Screenshots below:

PC/NA — Daggerfall Covenant — BGs, Kaalgrontiid
Kalazar Chalhoub — Redguard Nord Stamplar
Kalaron Caemor — Altmer Magsorc
Kalahad Cirith — Dunmer Magden