We know the Reachmen worship Daedric Princes, and some of them even worship Molag Bal specifically. We know they have no issue with turning their own people undead (witness the existence of Briarhearts) and if I'm remembering the Glenumbra quest correctly they're perfectly fine with turning their women into Hagravens. So why not vampires?